-
快快的第一篇小故事 - The Mystery of the Chapter Books
2009/06/01
版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://leonying.blogbus.com/logs/40327148.html
- by 老爸 点评:老妈
(题目写得不确切,本博的饭丝们应该都还清楚地记得,早在一年前,快快已经发表了第一篇关于神奇的魔法力量的故事,请老爸复习功课!)
乐乐在练钢琴,快快到她的房间去写东西。等乐乐练琴结束,爸爸催了快快几次,所以后边写的比较匆忙。如果知道她在写作,爸爸就不会催她了,呵呵。
鉴于这是快快的原创,本着忠于原作的精神,所有错别字均不予修改,原汁原味发表。另招聘编辑!(什么意思?难道老妈不是现成的,最称职的编辑+翻译?还要另外招聘?这不是浪费资源吗?)
快快的插图
One day Denny sydney's big sister recived 2 tickets for a big concert.
(有一天,思尼的姐姐--丹尼得到了两张大型音乐会的票)
"Mo-om, Can me and Sydney go to the concert? I got free tickets!" Denny called out. Her mom asked, "Did you do your homework?" "Yeah", answwered Denny. "Okay. Be back at 12:00. Your having a friend over." Her mom told her. "Okay I will!" said Denny. "Bye!" said Denny as she walked out of the front door with Sydney.
(“妈~~,我可不可以跟思尼一起去听音乐会啊?我弄到了免费的票哦!”丹尼叫着。她妈妈问:“你有没有做作业?”“有”,丹尼回答到。“好吧,12点以前要回来。你有一个朋友要过来。”她妈妈说。“好的我会的!”丹尼说。“再见!”丹尼一边说一边和思尼一起走出前门。
When she got to teh concert, she got to have a front seat with Sydney. The concert wasn't starting yet so she and Sydney went to the bookstore. She bougt some of her favriote Cam Jansen books. As soon as they went back to the concert, it started.
(等她(们)到了音乐会场时,她和思尼找到了前排的位置。音乐会还没开始,所以她们就去了(旁边的)书店。她买了几本她最喜欢的凯姆金森的书。她们刚一回到座位,音乐会就开始了。
After the concert they went to buy some more books. But when they tryed to find more Cam Jansen books, they could not find more! They asked if the store keepers know. they siad that they only sell the books. The don't look at teh faces. Then Denny and Sydney were very hungry. They got some ice-cream. The ice-cream man siad he believed them. "But my nephew took'em." "He likes Cam jansen too. He buy's them each Saturday." The ice-cream man gave them directions too. Then without even saying word, Denny and sydney raced off. They found his nephew, asked him if he did take all the Cam Jansen books. He siad "Cam jansen is for girls!" "Your uncle siad you love them!" "Here", she siad as she handed him some ice-cream. "Thanks," siad the nephew as he slammed the door.
(音乐会结束以后她们又回去想再买几本书。可是她们却怎么也找不到凯姆金森的书了!她们问店员们知不知道,他们说他们只管卖书,不管是谁买的。这时候丹尼和思尼觉得很饿,她们去买冰淇淋吃。卖冰淇淋的人说他相信她们,“但是我的侄子把那些书拿走了。他也喜欢凯姆金森,他每个星期六都会买(他的书)。”卖冰淇淋的给她们指了路,丹尼和思尼什么都来不及说就冲出去了。她们找到了他的侄子,问他是不是把书都买走了。他说:”凯姆金森的书是给女孩儿看的!”“你叔叔说你也爱看啊!”“给,”丹尼递给他一些冰淇淋。“谢谢,”侄子一边说一边把门撞上。)
Then they went to teh underground muesem. This day the thief has left clues. When they found teh clues, they examined them and do you know who it was? It was the ice-cream man himself. And they were awarded 2 Cam Janson books. Denny was even right on time for her play date.
(他们一起去了地下博物馆,找到了一些小偷留下的线索。他们顺藤摸瓜,发现... 你猜是谁?原来就是卖冰淇淋的人。她们得到2本凯姆金森的书作为奖励。丹尼居然还能及时地赶到家和朋友相聚。)
The End!
(编者按:快快描述的故事发生背景应该是我们常去的Mall of America,那是目前美国最大的室内购物中心,里面有舞台供演出,旁边就是书店,冰淇淋店 - 都是我们常常光临的地方。地下一层有个海底世界,估计这就是她所说“地下博物馆”的原型吧。)
收藏到:Del.icio.us








评论
舞台、书店、冰淇淋店、地下“博物馆” 还有妈妈,
那什么,卖冰淇淋的人原型就是快乐爸爸吧?
哈哈~